Etusivu‎ > ‎Tarinoita Seiskarista‎ > ‎

Seiskarin murretta

Seiskarilaisten haastatteluja 1960-luvulta

                Jorma Leino koonnut - julkaistu Seiskarilainen-lehdessä no 21/2010               

Suomen kielen nauhoitearkistossa (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, Helsinki) on Seiskarin murretta sisältäviä äänitteitä. Ne perustuvat eräiden Seiskarissa syntyneiden henkilöiden haastatteluihin 1960-luvulla Rymättylässä, Kustavissa, Kotkassa, Haminassa ja Ruotsinpyhtäällä. Suurin osa haastatelluista henkilöistä on syntynyt 1870- tai 1880-luvuilla. Muutamat ovat syntyneet 1890-luvulla tai 1900-luvun alussa. Osa heistä on muuttanut Seiskarista muualle 1920-luvulla tai 1930-luvun puolivälin vaiheilla.

Nauhoitearkistosta voi tilata äänitteitä itselleen. Äänitteitä voi myös käydä maksutta kuuntelemassa arkistossa Helsingissä. Äänitteet on yksilöity ns. signum -numeroilla. Nauhoitearkiston äänitekokoelmatietokantaan, sääntöihin ja hinnastoon voi tutustua internetissä osoitteessa ”www.kotus.fi”. Alla on linkki, joka vie suoraan Suomen kielen nauhoitearkistoa esittelevälle sivulle:

 http://www.kotus.fi/?s=193

Haastattelut on tehty ensisijassa Seiskarin murteen taltioimista ja tutkimista varten. Alla olevasta erittelystä ilmenee ääninäytteiden signum-numerot, haastateltujen henkilöiden nimet sekä haastattelun kesto, ajankohta ja paikka, jossa haastattelu on suoritettu. Alla oleva linkki vie nauhoitearkiston internet-kokoelmatietokantaan, josta voi hakea nauhoitteita kieliryhmittäin, murrealueittain, kunnittain jne.

 http://kaino.kotus.fi/naark/

 Seiskarin murretta sisältävissä tallenteissa esiintyvät henkilöt:

Nauhoite (signum nro) 1843:1. Kertojina ovat Arvi Rytkölä ja hänen vaimonsa Anna-Katri (”Kaisa”) os. Simola sekä Maria Rytkölä (os. Heikkola). Haastattelu on tehty vuonna 1962 Rymättylässä. Kesto noin 60 minuuttia.

Nauhoite no 1844:1. Kertojina ovat Einari Eskola ja hänen vaimonsa Vappu os. Marttila. Haastattelu on tehty vuonna 1962 Kustavissa. Kesto noin 30 minuuttia.

Nauhoitteet no:t 2057:3 ja 2058:1. Kertojana on Anna-Mari Kiili (os. Harilainen). Haastattelu on tehty vuonna 1962 Kotkassa. Kesto yhteensä noin 120 minuuttia.

Nauhoite 2059:1. Kertojana on Simo Aleksanterinpoika Hotanen. Haastattelu on tehty heinäkuussa 1962 Haminan Pappilansaaressa, ja sen kesto on noin 65 minuuttia.

Nauhoitteet 2059:2, 2358:1 ja 4557:2. Kertojana on ”Jyrin-Jussi”, eli Johannes Yrjönpoika Marttila. Haastattelut on tehty vuosina 1962, 1963 ja 1965 Haminan Pappilansaaressa, ja niiden yhteiskesto on lähes 4 tuntia.

Nauhoitteet 2346:2 ja 2347:1. Kertojana on Maria Kristiina Hannula (os. Aatamintytär Kiili). Haastattelu on tehty kesäkuussa 1963 Ruotsinpyhtään Ahvenkoskella, ja se on kestoltaan yhteensä noin 120 minuuttia.

Nauhoitteet 2419:2 ja 2420:1. Kertojana on Helena Saarinen (os. Aleksanterintytär Hotanen). Haastattelu on tehty elokuussa 1963 Haminan Pappilansaaressa. Kesto noin 60 minuuttia.

Nauhoite 3469:1. Kertojana on Tahvo Juhananpoika Ämmälä, jota on haastateltu kesällä 1964 Ruotsinpyhtäällä Tesjoen vanhainkodissa.  Kesto noin 60 minuuttia.

Nauhoitteet 3555:3 ja 3556:1. Kertojana on Anna Kiili (os. ”Pekon”tytär Simola). Annaa on haastateltu elokuussa 1964 Iitin vanhainkodissa, haastattelun kesto on yhteensä noin 140 minuuttia.

Nauhoitteet no:t 3561:1 ja 6875:3. Kertojana on Emilia Hotanen (os. Hotanen). Haastattelut on tehty syksyllä 1964 Kotkan Munsaaressa Hyvättisen talossa ja syksyllä 1967 Kotkassa Paimenportin vanhainkodissa. Kesto noin 95 minuuttia.

Nauhoitteet no:t 6871:2 ja 6872:1. Kertojana on Tuomas Kujala. Haastattelu on tehty elokuussa 1967 Kotkassa Paimenportin vanhainkodissa. Nauhoitteiden kesto on yhteensä noin 120 minuuttia.

Nauhoite no 6877:1. Kertojana Eeva on Hotanen (os. Aatamintytär Simola). Haastattelu on tehty syksyllä 1967 Kotkan Paimenportissa. Kesto noin 60 minuuttia.